Lesen Sie hier mehr über die verschiedenen Möglichkeiten, die amerikanische Stadt New York im Deutschen auszusprechen.
Der erste Namensbestandteil der US-Metropole wird im Deutschen meistens nicht als [nju:] wie in anderen Ortsnamen (bspw. New Jersey) oder Entlehnungen (New Age, Newcomer etc.) ausgesprochen, sondern, ähnlich wie im amerikanischen Englisch, als [nu:]. Dabei kann die vokalische Länge wie bei einem unbetonten Präfix entfallen, sodass sich häufig die Aussprache [nu'jɔrk] ergibt.
Der Grund für diese Ausnahme mag einerseits Anpassung an das amerikanische Englisch sein, sicher spielt aber auch Ausspracheerleichterung eine Rolle, denn [nju(:)'jɔrk] ist aufgrund der beiden aufeinanderfolgenden [j]-Laute deutlich schwerer auszusprechen als [nu(:)'jɔrk].
Die bis Mitte des 20. Jahrhunderts noch gängige Eindeutschung des Ortsnamens als Neuyork ist heute in geschriebener Sprache nicht mehr üblich, in gesprochener Sprache jedoch vereinzelt noch gebräuchlich (z. B. in der Schweiz).